1 00:02:08,896 --> 00:02:15,872 Ήταν το καλοκαίρι του 1875, και ο ΜακΚένα ήταν πολύ μακριά από το σπίτι. 2 00:02:16,988 --> 00:02:22,920 Ήταν παντρεμένος με μια Ινδή, κόρη ενός από τους μεγαλύτερους της φυλής. 3 00:02:23,286 --> 00:02:26,714 Τον περίμενε στο σπίτι στην καμπίνα στο βουνό. 4 00:02:27,248 --> 00:02:31,887 Εκείνη είχε πυρετό και εκείνος είχε καβαλήσει το άλογό του μέχρι θανάτου- 5 00:02:32,503 --> 00:02:36,134 - να της φέρει φάρμακα. 6 00:03:00,990 --> 00:03:05,546 Κίνδυνοι κρύβονταν στο δάσος εκείνο το βράδυ. Όχι μόνο άνεμος, βροχή και αστραπές- 7 00:03:07,747 --> 00:03:14,509 -αλλά μια συμμορία δολοφόνων, που προσέλαβε Βόρειος Ειρηνικός, τον περίμενε. 8 00:03:15,880 --> 00:03:20,851 Ήθελαν τα ξύλα του για τον σιδηρόδρομο, αλλά αρνήθηκε να πουλήσει. 9 00:03:21,094 --> 00:03:25,435 Ήταν η χώρα των Ινδιάνων, είχε πάρει από τον πατέρα της γυναίκας του. 10 00:03:32,397 --> 00:03:36,656 Ξεπέρασε τον κίνδυνο, αλλά ήταν πολύ αργά. 11 00:03:44,867 --> 00:03:48,213 Τον πρόλαβαν στο μονοπάτι δίπλα στο ποτάμι. 12 00:04:07,557 --> 00:04:12,611 Πολέμησε σαν Ινδός. 13 00:04:13,021 --> 00:04:18,276 Πέταξε μπροστά, στριφογύρισε, άρπαξε και πέταξε τον αντίπαλο. 14 00:04:29,120 --> 00:04:31,339 Είχαν τα όπλα τους... 15 00:04:31,831 --> 00:04:36,755 -αλλά η Jedidiah McKenna, ένας άντρας σκλήρυνε από τη βροχή και τη φωτιά των βουνών 16 00:04:37,253 --> 00:04:42,473 - ήταν ο ίδιος σαν όπλο. Ήταν μόνοι, και ήταν έξι άνδρες. 17 00:04:51,976 --> 00:04:55,239 ...και μετά ήταν πέντε. 18 00:05:14,165 --> 00:05:17,677 Ο McKenna είχε τρέξει 65 χλμ. 19 00:05:18,252 --> 00:05:25,976 -από εμπορικό σταθμό στην Κολομβία. Αλλά κέρδισε. Τους έριξε νοκ άουτ. 20 00:05:56,165 --> 00:06:00,306 Όμως τον κατέρριψαν. Δειλά που ήταν. 21 00:06:03,756 --> 00:06:10,139 Έπεσε και έπεσε σε αυτό σε αφρώδες λευκό νερό. 22 00:06:30,825 --> 00:06:36,709 Δεν γύρισε κοντά της; Πνίγηκε στο ποτάμι; 23 00:06:37,206 --> 00:06:43,589 Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε! Was as good as in the cemetery. 24 00:06:43,921 --> 00:06:50,471 - Ίσως είναι το ποτάμι στο βουνό μας; -Είναι η ιστορία του Sasquatch; 25 00:06:50,803 --> 00:06:57,945 Όχι, δεν πρόκειται για Sasquatch, το ποτάμι ή το όπλο. 26 00:06:58,436 --> 00:07:02,316 Έχεις δίκιο, Austen. Δεν είδε ποτέ ξανά τη γυναίκα του. 27 00:07:02,690 --> 00:07:06,950 Και δεν έφυγε ποτέ από τα βουνά. 28 00:07:19,457 --> 00:07:25,341 Ήταν κρύος και χαμένος στο αιώνιο σκοτάδι- 29 00:07:25,588 --> 00:07:30,097 -και ξάπλωσε στην όχθη του ποταμού στο άγριο δάσος. 30 00:07:37,600 --> 00:07:42,654 Τώρα όμως δεν ήταν μόνος. 31 00:07:43,314 --> 00:07:47,407 Τον είχε βρει ένα πνεύμα από το δάσος. 32 00:07:47,777 --> 00:07:52,451 Μπήκε σε σχήμα μιας μεγάλης αρκούδας. 33 00:08:19,017 --> 00:08:25,114 Εδώ αρχίζει ο θρύλος. Ο θρύλος του πνεύματος στα βουνά. 34 00:08:25,440 --> 00:08:30,909 Πιστεύετε ότι ο θρύλος είναι αληθινός; Όλοι έχουμε ακούσει κομμάτια... 35 00:08:31,112 --> 00:08:35,668 -αλλά πυροβολήθηκε, σωστά; 36 00:08:36,284 --> 00:08:40,080 - Και πνίγηκε, έτσι δεν είναι; -Άκου, οι θρύλοι δεν είναι αληθινοί. 37 00:08:40,413 --> 00:08:43,628 Είναι απλά κάτι οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν. 38 00:08:44,000 --> 00:08:47,464 - Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. -Η Justine έχει δίκιο. 39 00:08:47,962 --> 00:08:51,806 Οι περισσότεροι θρύλοι με βάση τα γεγονότα. 40 00:08:53,634 --> 00:08:58,807 Ο ΜακΚένα πυροβολήθηκε και ξάπλωσε στο ποτάμι όλη τη νύχτα. 41 00:10:10,670 --> 00:10:16,056 Υπήρχε μαγεία στο δάσος, deep in the Tangle Forest- 42 00:10:16,342 --> 00:10:21,859 - όλα αυτά τα χρόνια πριν. Η δύναμη του δάσους... 43 00:10:22,140 --> 00:10:29,151 Η δύναμη που μπορεί να δώσει ζωή πίσω στους ανθρώπους και τα ζώα 44 00:10:29,605 --> 00:10:37,578 -Αυτή η δύναμη καταρρίφθηκε από την αρκούδα, και άγγιξε τον ΜακΚένα. 45 00:10:37,822 --> 00:10:41,702 Το πνεύμα του βουνού εγκαταστάθηκε μέσα του. 46 00:11:00,219 --> 00:11:07,812 Έτσι ενωμένοι η αρκούδα, ο λύκος και ο αετός- 47 00:11:09,062 --> 00:11:14,068 -σε ένα στο McKenna. 48 00:11:14,984 --> 00:11:22,079 Θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε έναν από αυτούς. Σύμφωνα με τον μύθο των ιθαγενών της Αμερικής: The Transformer. 49 00:11:22,283 --> 00:11:25,546 Έμεινε εκεί και προστάτευε το βουνό- 50 00:11:25,870 --> 00:11:29,832 -και όλοι όσοι έζησαν εκεί και το αγάπησε. 51 00:11:30,166 --> 00:11:34,556 Είναι πνεύμα τώρα; Το πνεύμα του βουνού; Σαν φάντασμα; 52 00:11:34,712 --> 00:11:38,141 Όχι, όχι φάντασμα. 53 00:11:38,299 --> 00:11:43,437 Το πνεύμα του McKenna κρύβει τη δύναμη που διατηρεί την ισορροπία της φύσης. 54 00:11:49,018 --> 00:11:55,828 Αυτό είναι αρκετό για απόψε. Έλα, αλλιώς δεν θα φτάσουμε στο πάρτι. 55 00:11:56,109 --> 00:12:01,115 -Μπορώ να πω περισσότερα άλλη μέρα. -Περιμένετε, κύριε Μάντισον. 56 00:12:02,073 --> 00:12:06,664 Τι είναι ένας μετασχηματιστής, σαν αυτόν στον θρύλο των ιθαγενών της Αμερικής; 57 00:12:07,078 --> 00:12:11,088 Ένα κουτί μετατροπέα σχήματος εμφανιστείτε ως άνθρωπος- 58 00:12:11,416 --> 00:12:16,505 -ή να πάρει τη μορφή των ζώων, αγαπούσε σαν ζωντανό. 59 00:12:17,171 --> 00:12:23,222 Μπορεί να δει και αυτός μέσα από τα μάτια στην ψυχή σου. 60 00:12:26,222 --> 00:12:32,688 - Είναι έτσι; - Ναι, πολύ σωστά. Πάμε. 61 00:12:34,105 --> 00:12:38,696 - Έρχεσαι Τζάστιν; -Θα επιστρέψω σε λίγο. 62 00:12:38,985 --> 00:12:41,286 - Βεβαιωθείτε ότι η φωτιά έχει σβήσει. -Ναι, ναι. 63 00:12:41,779 --> 00:12:46,454 - Τι έκανες εκεί έξω; -Φαίνεσαι ωραία απόψε, Στέισι. 64 00:12:46,659 --> 00:12:50,966 - Τι πιστεύεις για τις μεγάλες συναντήσεις; - Όλοι ξέρουν τι εννοώ. 65 00:12:51,330 --> 00:12:56,219 Πιστεύετε ότι ο κύριος Μάντισον το επινοεί; Το θέμα του θρύλου του Tangle Forest; 66 00:12:56,377 --> 00:13:01,632 Ω, ξέρει ότι παίζουμε στο δεντρόσπιτο. Θέλει απλώς να ανατριχιάσει τον Λόγκαν. 67 00:13:06,471 --> 00:13:10,979 - Είναι τόσο λυπηρό. -Τι είναι λυπηρό; 68 00:13:12,143 --> 00:13:16,568 - Δεν έφτασε στο σπίτι στη γυναίκα του. -Ναι, είναι λυπηρό. 69 00:13:21,319 --> 00:13:25,329 Δεν έχουμε παρά να παγιδεύσουμε λίγα, γέρικα δέντρα, σωστά; 70 00:13:25,615 --> 00:13:30,123 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Με αφορά και εμένα... 71 00:13:30,453 --> 00:13:33,585 -Και εύχομαι μόνο, τι είναι καλύτερο για όλους. 72 00:13:33,956 --> 00:13:38,631 Θυμηθείτε, τα αναξιοποίητα πλούτη στα βουνά - 73 00:13:38,920 --> 00:13:44,057 -μπορεί να φέρει μόνο ευημερία και ελπίδα για το μέλλον αν… 74 00:13:44,217 --> 00:13:50,101 Συγγνώμη, αλλά δεν είναι αυτός ο Θορν Η εταιρεία ξυλείας παίρνει το όφελος; 75 00:13:50,431 --> 00:13:56,149 Τι γίνεται με την εναλλακτική μας, άγρια φύση και φυσικό πάρκο; 76 00:13:56,646 --> 00:14:03,195 Η εταιρεία γνωρίζει την εναλλακτική λύση. Αλλά ας είμαστε λογικοί. 77 00:14:03,444 --> 00:14:08,035 Εννοώ... φυσικό πάρκο! Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 78 00:14:08,199 --> 00:14:15,175 Εργάζεσαι επιμελώς και κατανοείς το δάσος- όφελος του έργου για την πόλη, σωστά; 79 00:14:18,876 --> 00:14:26,516 Οι δικηγόροι μου θα απαντήσουν σε όλα τις ερωτήσεις σας. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 80 00:14:31,264 --> 00:14:35,606 - Νομίζω ότι πείστηκαν. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 81 00:14:48,406 --> 00:14:53,709 - Θα ήθελες μια γροθιά; - Ευχαριστώ, Όστιν. Διασκεδάζεις; 82 00:14:56,164 --> 00:15:02,261 Απίστευτο αυτός ο τύπος είναι από εδώ. Είναι τόσο άπληστος για χρήματα. 83 00:15:02,795 --> 00:15:10,305 -Τι θα γίνει το βουνό μας; -Είμαστε οι δυο μας όντως συγγενείς; 84 00:15:10,678 --> 00:15:15,649 - Θα το ξεκαθαρίσουν, ανόητε. -Μη με λες ανόητη, ανόητη. 85 00:15:17,393 --> 00:15:21,902 Το δημοτικό συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, αν ο Θορν μπορεί να κόψει τα δέντρα. 86 00:15:22,398 --> 00:15:26,408 Ο πατέρας μου είναι δασικός. Θα έκανε μην κόβεις ποτέ τα γέρικα δέντρα. 87 00:15:27,195 --> 00:15:31,371 Ο κύριος Μάντισον λέει, τα δέντρα είναι μέχρι 800 ετών. 88 00:15:31,574 --> 00:15:35,121 - Αλήθεια; -Αλήθεια, Λόγκαν. 89 00:15:35,870 --> 00:15:44,555 Ω, ο γιος μου έχει μια αδηφάγα όρεξη. - Πάμε. Αύριο θα είμαστε απασχολημένοι. 90 00:15:45,380 --> 00:15:50,517 Ο Λόγκαν μένει Lord of the Tangle Forest αύριο... 91 00:15:54,263 --> 00:15:57,396 που είναι το σακάκι σου γλυκιά μου 92 00:15:59,936 --> 00:16:04,491 - Πού ήσουν; - Άργησα. 93 00:16:04,774 --> 00:16:09,199 Δεν ήταν γραφτό να είναι. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 94 00:16:09,779 --> 00:16:16,957 - Καταλαβαίνεις... -Ναι, πατέρα, κατάλαβα. 95 00:16:21,999 --> 00:16:28,133 Μιλάνε για το βουνό. Θα μπορούσε να σημαίνει δουλειά. 96 00:16:29,090 --> 00:16:33,515 Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά για εμάς. 97 00:16:33,803 --> 00:16:39,687 -Θα μπορούσα να μείνω εδώ... - Θα το καταλάβουν χωρίς εμάς. 98 00:16:39,851 --> 00:16:44,276 Πάμε σπίτι, μπαμπά. Πρέπει να κοιμηθείς. 99 00:16:45,732 --> 00:16:53,574 - Ναι, είμαι κουρασμένος. - Θα πάμε μια βόλτα, μπαμπά. 100 00:17:48,419 --> 00:17:51,349 Καληνύχτα μπαμπά. 101 00:18:05,019 --> 00:18:11,200 Βοήθησε τον πατέρα μου να είσαι δυνατός και υγιής. 102 00:18:13,569 --> 00:18:20,545 Ευλογεί το βουνό μας, έτσι μπορεί να λιώσει το χιόνι- 103 00:18:21,327 --> 00:18:29,763 -που δίνει Iiv στο δάσος. Βρείτε έναν τρόπο να το σώσετε. 104 00:18:32,797 --> 00:18:36,759 Ευλόγησε τη μητέρα όπου είναι. 105 00:18:38,094 --> 00:18:42,400 Αφήστε τη να σκεφτεί τον πατέρα και εμένα. 106 00:18:43,307 --> 00:18:47,530 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τόσο πολύ. 107 00:18:52,358 --> 00:18:59,334 Τόσο πολύ... Αμήν. 108 00:19:49,957 --> 00:19:55,261 Είναι το πρώτο σας ταξίδι στα βουνά. Πρέπει να ακούσεις τον αδερφό σου. 109 00:19:55,463 --> 00:19:58,678 -Κάνε όλα όσα λέει. -Ολοι; 110 00:20:03,680 --> 00:20:07,820 Δώσε μου αυτή την καραμέλα! Είχες ένα σωστό πρωινό, Μπράιαν; 111 00:20:08,101 --> 00:20:10,070 Λοιπόν, παιδιά, καλό ταξίδι. 112 00:20:21,948 --> 00:20:25,828 Πρέπει να φροντίζετε καλά τον Λόγκαν! 113 00:20:27,245 --> 00:20:32,085 Πες στον Clovis, πριν φύγετε από την πόλη. 114 00:20:33,543 --> 00:20:37,007 Θα τηλεφωνήσει αν δεν έρθεις. 115 00:21:19,505 --> 00:21:23,765 Το φυσικό πάρκο είναι μόνο μια απειλή. Μάλλον θα πουλήσουν. 116 00:21:24,093 --> 00:21:27,973 - Είναι απλά άπληστοι. -Πρέπει να ξέρεις. 117 00:21:28,348 --> 00:21:32,820 Ήσουν υπέροχος. Ευημερία και πρόοδος είναι πάντα το καλύτερο δόλωμα. 118 00:21:33,227 --> 00:21:37,154 έχω μόνο Κατά νου την πρόοδο του Τράβις Θορν. 119 00:21:37,690 --> 00:21:41,036 Θα πρέπει επίσης, για αυτό Είμαι αυτός που πληρώνει τον μισθό σου. 120 00:21:41,402 --> 00:21:45,199 Στείλτε ομάδες επιθεώρησης στο βουνό και παρέχουν ισχύ για την υλοτόμηση. 121 00:21:45,448 --> 00:21:50,004 - Θέλω το ξύλο... όλο αυτό. -Να χρησιμοποιήσουμε ντόπιους εργάτες; 122 00:21:50,495 --> 00:21:54,007 Δεν θα συνεργαστούν. «Ανησυχίες»! 123 00:21:54,207 --> 00:22:00,388 «Ανησυχίες», αγόρια. Μπορούν να βράσουν στο δικό τους λίπος. 124 00:22:01,172 --> 00:22:05,562 Με προκαταρκτική άδεια εκκαθαρίζει vi stedet og får pengene i banken. 125 00:22:05,885 --> 00:22:13,229 Και τότε εσείς οι δύο ιδιοφυΐες μπορείτε να τους θάψετε στα χαρτιά μέχρι να πνιγούν. 126 00:22:15,269 --> 00:22:20,323 - Πώς θα το κάνουμε; -Ξέρω τι εννοεί. 127 00:22:21,067 --> 00:22:26,240 - Have you brought enough food? Μπισκότο; -Ναι, κύριε. Το έχουμε. 128 00:22:26,572 --> 00:22:30,795 - Οδοντόκρεμα; Επιπλέον οδοντόβουρτσες; -Ναι, έχουμε, κύριε Μάντισον. 129 00:22:33,246 --> 00:22:37,256 - Δεν έχετε ξεχάσει τίποτα; - Όχι, κύριε. 130 00:22:37,458 --> 00:22:42,133 Τα έχουμε θυμηθεί όλα αυτή τη φορά, κύριε Μάντισον. 131 00:22:42,797 --> 00:22:47,518 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό - 132 00:22:48,970 --> 00:22:54,403 -ειδικά από την εναλλακτική είναι κώνοι και φλοιός. 133 00:22:56,728 --> 00:23:00,654 - Χαρτί υγείας. - Έλα, Τζάστιν. 134 00:23:03,985 --> 00:23:11,126 Και τώρα, νεαροί Άρχοντες του Δάσους του Κουβάρι, καλό ταξίδι και πες γεια στο βουνό από εμένα. 135 00:23:26,007 --> 00:23:29,887 - Γέμισε το. -Εννοείς τώρα; 136 00:23:32,805 --> 00:23:36,816 - Σώπα, Μπλέιν. Θέλετε καφέ; - Όχι ευχαριστώ. 137 00:23:36,976 --> 00:23:41,864 - Τι θα έλεγες για ένα ποτήρι τσίλι μου; - Όχι ευχαριστώ, το πήρα το περασμένο καλοκαίρι. 138 00:23:42,315 --> 00:23:45,613 Όταν κάνει ζέστη, Μπορώ ακόμα να το γευτώ. 139 00:23:50,198 --> 00:23:55,287 Έρχεται μόνο όταν αυτός αισθανθείτε σαν αυτό. Όλο και λιγότερο. 140 00:24:12,512 --> 00:24:16,735 - Πώς πάει; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 141 00:24:18,643 --> 00:24:23,483 - Δυστυχώς, έχω μόνο ένα φλιτζάνι. -Δύο χρόνια είναι αρκετά με αυτό, Άρλεν. 142 00:24:23,940 --> 00:24:29,195 - Δεν ξέρω τι λες. -Ξεχάστε το. 143 00:24:29,654 --> 00:24:32,371 Ήταν η γυναίκα μου! 144 00:24:33,950 --> 00:24:38,838 Αν έτρεξα και τη γυναίκα μου, θα μπορούσαμε να θρηνήσουμε μαζί την ατυχία μας. 145 00:24:39,080 --> 00:24:41,963 Δεν την έτρεξα! 146 00:24:44,168 --> 00:24:50,551 -Μακάρι να καταλάβαινες... -Ναι, κατάλαβα. 147 00:24:51,050 --> 00:24:56,733 Ήσουν ο καλύτερος βοηθός μας σερίφη, μέχρι που οι άνθρωποι άρχισαν να σε κοροϊδεύουν. 148 00:25:04,522 --> 00:25:08,864 -Τι εννοείς; -Έχεις μια κόρη... 149 00:25:09,152 --> 00:25:14,206 Πηγαίνει πάνω και πέρα για να σε προσέχει. Αλλά δεν θα σταματήσει! 150 00:25:15,158 --> 00:25:18,919 κατεβαίνεις. Μαζευτείτε. 151 00:25:19,287 --> 00:25:24,922 Εάν δεν μπορείτε να θέσετε το Iiv σας υπό έλεγχο, χάνεις την Ώστιν. Αργά ή γρήγορα. 152 00:25:25,084 --> 00:25:31,348 Αυτό θα γίνει. - Γεμίζεις βενζίνη, Μπάρνεϊ; 153 00:27:25,747 --> 00:27:28,879 Γεια σας φίλοι! 154 00:27:30,585 --> 00:27:34,465 Πού είστε όλοι; 155 00:27:36,382 --> 00:27:39,515 Γειά σου! 156 00:27:48,519 --> 00:27:51,485 Απλά έλα! Μπορώ να κάνω καράτε. 157 00:28:08,289 --> 00:28:13,094 Τώρα έλα μπροστά! Όστιν! 158 00:28:13,961 --> 00:28:20,558 Τώρα έλα μπροστά! Έλα τώρα! Πείραξέ με, αλλά έλα μπροστά! 159 00:28:21,636 --> 00:28:25,267 Τώρα πρέπει να έρθεις! 160 00:28:27,975 --> 00:28:30,989 Φίλοι! 161 00:28:33,147 --> 00:28:37,869 Φοβάμαι λίγο. 162 00:29:00,717 --> 00:29:04,513 Έλα, Λόγκαν. Εδώ είναι φανταστικό. 163 00:29:07,390 --> 00:29:10,569 Καλώς ήρθατε στο Tangle Forest. 164 00:29:16,482 --> 00:29:18,867 Ας εξετάσουμε το σπίτι. 165 00:29:30,913 --> 00:29:36,715 Μη με ξεγελάσεις ξανά. Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος. 166 00:29:42,342 --> 00:29:46,564 - Ήταν ένας μεγάλος γορίλας. -Υπάρχουν μόνο γορίλες στο ζωολογικό κήπο. 167 00:29:46,804 --> 00:29:49,770 Κάποιος πρέπει να ξέφυγε! 168 00:29:50,892 --> 00:29:54,735 - Αυτό είναι ωραίο. -Είχε μάτια λιονταριού του βουνού. 169 00:29:55,271 --> 00:29:59,780 Ήταν μια αρκούδα. Μια γιγάντια αρκούδα. 170 00:30:01,319 --> 00:30:05,376 Ένα γιγάντιο τέρας. Βοήθεια! Ένας εξωγήινος. 171 00:30:07,075 --> 00:30:13,042 Με έχει πιάσει! Ο εξωγήινος με έχει! Βοηθήστε με! 172 00:30:49,158 --> 00:30:51,744 Είναι ένα αρκουδάκι. 173 00:31:03,631 --> 00:31:09,647 Αφήστε με να βγάλω την κλειδαριά. Κλειδαριά; Είναι καλό όνομα. 174 00:31:13,891 --> 00:31:17,604 Δεν φοβήθηκα πραγματικά. 175 00:31:20,440 --> 00:31:22,776 Ο Λας είναι τόσο χαριτωμένος. 176 00:31:23,067 --> 00:31:28,417 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά τα αρκουδάκια δεν είναι κατοικίδια. 177 00:31:33,995 --> 00:31:36,249 Αντίο Lass. 178 00:32:20,249 --> 00:32:25,553 I får et stinkende arbejde. υπάρχει μια στοίβα επαγγελματικές κάρτες από τον κ. Λας. 179 00:32:26,005 --> 00:32:31,522 - Τώρα παίρνω νερό. - Άσε με να σου ξεναγήσω, Λόγκαν. 180 00:32:42,772 --> 00:32:45,073 Νιώσε το. 181 00:32:55,868 --> 00:32:58,454 Τι ήταν αυτό; 182 00:33:01,499 --> 00:33:11,097 - Τι; -Κάτι. Κάτι δεν πάει καλά. 183 00:33:12,218 --> 00:33:15,979 Τώρα απλά προσέξτε και τελειώστε. 184 00:33:31,612 --> 00:33:34,330 Πάρε το όπλο σου, Χόλι. Υπάρχει μια αρκούδα. 185 00:33:35,825 --> 00:33:38,411 - Είπε αρκούδα; -Αρκούδα! 186 00:34:00,016 --> 00:34:03,528 Κάνε γρήγορα. Φεύγει μακριά μας. 187 00:34:22,955 --> 00:34:27,345 Το σήμα κινδύνου! Έλα, Λόγκαν. 188 00:34:29,045 --> 00:34:30,931 Ας ξεφύγουμε. 189 00:34:38,262 --> 00:34:41,062 Εκεί είναι. Τώρα τον έχουμε. 190 00:34:53,778 --> 00:34:56,708 Ποιος από εσάς θέλει να πυροβολήσει; 191 00:34:59,158 --> 00:35:04,675 - Είναι πολύ μικρός. -Ανεξαρτήτως μεγέθους, αξίζει τα λεφτά του. 192 00:35:05,331 --> 00:35:09,721 - Άξιζε περισσότερο καθώς ήταν μεγαλύτερος. -Να περιμένουμε να μεγαλώσει; 193 00:35:10,211 --> 00:35:12,465 Θέλουν να πυροβολήσουν τον Λας. 194 00:35:20,888 --> 00:35:24,732 Όχι, όχι. Δεν πρέπει να τον πυροβολήσεις. Στάση! 195 00:35:25,268 --> 00:35:31,484 Από πού ήρθες; καλύτερα πρόσεχε όταν στέκομαι με όπλο, σωστά; 196 00:35:31,733 --> 00:35:34,912 Δεν πρέπει να πυροβολήσετε το αρκουδάκι. 197 00:35:38,031 --> 00:35:44,923 Έχετε δίκιο. Πρέπει να το ξεφλουδίσω ζωντανό. 198 00:35:46,664 --> 00:35:51,718 - Όχι, όχι! -Γεια σου αρκουδάκι! 199 00:36:14,901 --> 00:36:19,124 Αν αγγίζεις τόσο πολύ, Σου φυσάω το μπουμπούκι σου. 200 00:36:54,941 --> 00:36:56,946 Θα κάνει νας. 201 00:37:54,876 --> 00:37:58,222 Δεν ξέρω ποιος είσαι αλλά πρέπει να πληρωθείς για αυτό. 202 00:37:58,463 --> 00:38:05,012 - Εξαφανιστείτε από το βουνό. Ομαδικά. - Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ. 203 00:38:20,026 --> 00:38:26,207 - Ας κάνουμε όπως λέει. -Τι; Γίνεσαι δεισιδαίμων; 204 00:38:26,491 --> 00:38:31,794 Ναι γιατί. Ας τρέξουμε μακριά. 205 00:38:52,433 --> 00:38:55,779 Είναι καλό που επέστρεψες, Λας. μου έλειψες. 206 00:38:58,648 --> 00:39:02,954 Ήσουν πολύ γενναία, Ωστίν. Έχετε σώσει το Iiv του. 207 00:39:04,195 --> 00:39:08,916 - Πού είναι η μητέρα του; -Ήταν μεγάλη και άρρωστη... 208 00:39:09,158 --> 00:39:16,798 ...και πέθανε όταν τον γέννησε. - Μπορώ να τον πάω σπίτι; 209 00:39:17,083 --> 00:39:21,923 Είναι ευτυχισμένος μόνο στα βουνά. Το σπίτι του είναι στο δάσος. 210 00:39:22,088 --> 00:39:25,801 - Μπορώ να γίνω φίλος του; -Είσαι φίλος του. 211 00:39:39,397 --> 00:39:45,412 Πού πήγε; Δεν το είδες αυτό; μίλησα μαζί του. 212 00:39:45,695 --> 00:39:49,657 Είδες τα πρόσωπά τους; Ήταν ιερός τρόμος. 213 00:39:49,907 --> 00:39:55,258 Πες μου, είσαι τυφλός; μίλησα ακριβώς μαζί του. Πού πήγε; 214 00:39:55,496 --> 00:39:59,719 - Έφυγε αμέσως μετά τον αγώνα. -Του μίλησα. 215 00:40:00,001 --> 00:40:02,931 - Μίλησες με την αρκούδα. - Είπε ότι ήταν φίλος μου. 216 00:40:03,629 --> 00:40:08,185 Τι εννοείς φίλος; Είναι αρκούδα, Ώστεν. 217 00:40:08,426 --> 00:40:13,183 - Οι αρκούδες δεν μιλάνε. - Κοίτα, έχασαν ένα γουόκι-τόκι. 218 00:40:13,389 --> 00:40:19,238 - Πέτα το. Ένα μόνο δεν θα κάνει. - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 219 00:40:45,922 --> 00:40:52,304 - Κύριε Θορν. - Ελπίζω να έχεις καλά νέα. 220 00:40:52,512 --> 00:40:57,186 - Σχεδόν το φτιάξαμε. -Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει «σχεδόν»; 221 00:40:57,433 --> 00:41:02,274 Υπήρχαν μερικά παιδιά. Σχολική εκδρομή. Θα έπρεπε να το είχαμε προβλέψει. 222 00:41:02,522 --> 00:41:07,113 - Άφησε το σε εμένα να προβλέψω. -Συναντήσαμε κι ένα άλλο. 223 00:41:07,694 --> 00:41:11,288 - ΠΟΥ; - Δεν το ξέρω αυτό. 224 00:41:11,489 --> 00:41:16,495 - Τι ήταν, αναρωτιέμαι; -Γουνοκυνηγός. Έμοιαζε με χίπη... 225 00:41:16,744 --> 00:41:23,755 ...με δέρμα και τέτοια. -Και μετά στολίστηκες το πρόσωπό σου, ε; 226 00:41:27,046 --> 00:41:33,227 Η Χόλι και δύο από τους ανθρώπους έχουν παραιτηθεί. Λένε ότι πληρώνεις πολύ λίγα. 227 00:41:34,554 --> 00:41:39,359 Βρείτε κάτι καινούργιο, που δεν είναι πολύ ευαίσθητα για να τα πολεμήσεις. 228 00:41:41,728 --> 00:41:46,616 Δεν μου αρέσει αυτός ο κυνηγός της γούνας, αλλά τα παιδιά δεν είναι μυστήριο. 229 00:41:47,608 --> 00:41:53,659 Είναι το δεντρόσπιτο. Jeg legede der selv som αχυρώνα. 230 00:41:54,449 --> 00:42:01,341 Ήταν ένα μαγεμένο, υπέροχο μέρος. 231 00:42:02,540 --> 00:42:07,261 Μερικές από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου… 232 00:42:09,088 --> 00:42:12,682 Τώρα απλά κοιτάξτε να κατεβείτε με το καταραμένο. 233 00:42:34,447 --> 00:42:37,710 τα κατάφερες, και τώρα είσαι ένας από εμάς. 234 00:42:39,118 --> 00:42:45,714 Η μύηση τελείωσε. Έφαγε 15 σαρδέλες και ήπιε σοκολατούχο γάλα. 235 00:42:46,292 --> 00:42:52,308 - Αρκετά! Τα μπισκότα δεν πρέπει να πάνε χαμένα. -Όπως και με τον Μπράιαν. 236 00:42:52,882 --> 00:42:57,770 - Πρέπει να γίνει κατά τη δύση του ηλίου. -Γιατί στο ηλιοβασίλεμα; 237 00:42:58,471 --> 00:43:04,569 Γιατί το ίδιο και οι γενιές πριν τελειώσουμε. Αυτή είναι η υπόσχεσή μας. 238 00:43:05,436 --> 00:43:07,904 Ξέρετε τι να κάνετε; 239 00:43:17,156 --> 00:43:20,253 Εμείς, οι Άρχοντες του Δάσους του Κουβάρι... 240 00:43:25,707 --> 00:43:29,254 ...εκεί που έχει το δάσος στάθηκε για εκατοντάδες χρόνια… 241 00:43:31,212 --> 00:43:35,684 Θα προστατεύσουμε το βουνό και τη γη. 242 00:43:37,885 --> 00:43:43,568 Αγαπήστε όλα τα πλάσματα του και άπειρους θησαυρούς. 243 00:43:46,144 --> 00:43:53,950 Όπως πρέπει αυτοί που ήρθαν πριν από εμάς Λέμε επίσης την ιστορία του δάσους. 244 00:43:57,405 --> 00:44:04,665 Αφήστε το δάσος καθαρό όπως πριν. Είμαστε για πάντα. 245 00:44:05,079 --> 00:44:10,963 Αφήστε το δάσος καθαρό όπως πριν. Είμαστε για πάντα. 246 00:44:11,336 --> 00:44:14,847 ...είμαστε για πάντα. 247 00:45:45,513 --> 00:45:51,777 Εσύ είσαι, Φρεντ; Η ειρήνη επέστρεψε, Ώστιν. 248 00:45:57,567 --> 00:46:01,244 - Πού είναι; -Στον υπνόσακο μου. 249 00:46:03,573 --> 00:46:06,503 Ένα φίδι! 250 00:46:06,743 --> 00:46:11,334 Η ειρήνη είναι αρκετά καλή. Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι στον υπνόσακο όταν είμαι εκεί. 251 00:46:11,831 --> 00:46:20,053 Αυτός κρυώνει κι εσύ ζεσταίνεις τι άλλο λοιπόν; Είναι ο Φρέντι μου. 252 00:46:21,007 --> 00:46:23,724 - Πάμε για ψάρεμα; - Ναι. 253 00:46:25,845 --> 00:46:29,938 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Φρέντι ως σκουλήκι; -Σίγουρα όχι. 254 00:46:32,352 --> 00:46:35,733 απλά περίμενε Πιάνω ένα μεγάλο ψάρι σήμερα. 255 00:46:45,365 --> 00:46:48,544 Σώπα, Λας. Τι είναι αυτό που μυρίζεις; 256 00:46:56,292 --> 00:46:59,970 Έπιασα άλλο ένα. 257 00:47:00,963 --> 00:47:04,345 We have nothing and she has seven. 258 00:47:05,718 --> 00:47:08,436 Απλώς πρέπει να εμφανιστεί. 259 00:47:09,931 --> 00:47:12,517 Μισώ όταν πάει έτσι. 260 00:47:16,187 --> 00:47:19,569 - Βγάλε τον μικρό σου φίλο από το νερό. - Τρομάζει τα ψάρια. 261 00:47:19,941 --> 00:47:25,908 - Δεν με τρομάζει. - Όχι, γιατί είναι εδώ. 262 00:48:19,917 --> 00:48:23,928 Εκεί θα παίζουν όλη μέρα. Ας τοποθετήσουμε τη χρέωση. 263 00:49:18,226 --> 00:49:21,820 - Τι έγινε; -Έπεσα πάνω από έναν γκρεμό. 264 00:49:22,563 --> 00:49:25,114 Ήταν σαν μαχαίρι. 265 00:49:27,443 --> 00:49:33,826 - Ένα μικρό δάκρυ. Δεν είναι κακό. -Το κουτί πρώτων βοηθειών βρίσκεται στο σπίτι. 266 00:49:34,742 --> 00:49:39,251 - Συγγνώμη. - Είναι η πρώτη φορά που είσαι με... 267 00:49:39,455 --> 00:49:42,006 ...και μετά πέφτεις και χτυπάς τον εαυτό σου. 268 00:50:00,393 --> 00:50:03,857 Βασικά δεν πόνεσε καθόλου. 269 00:50:16,784 --> 00:50:20,379 Θέλει κανείς να βοηθήσει στον καθαρισμό των ψαριών; 270 00:50:21,914 --> 00:50:25,545 Βγαίνω να βρω καυσόξυλα. 271 00:50:25,960 --> 00:50:31,263 - Θα πάω μαζί και θα τον βοηθήσω. - Πρέπει να φτιάξω κάτι. 272 00:50:31,632 --> 00:50:35,809 Πάω να ανάψω φωτιά με... τα καυσόξυλα. 273 00:50:36,137 --> 00:50:38,641 Πρόστυχα αγόρια. Έλα εδώ, Λας. 274 00:51:08,503 --> 00:51:14,636 Εκεί μπορείτε να δείτε! Η εποχή των θαυμάτων δεν έχει τελειώσει. 275 00:51:15,802 --> 00:51:18,851 Ωραία, το συνειδητοποιείς. 276 00:51:19,722 --> 00:51:24,194 - Ήλπιζα σε αυτό. -Έπρεπε να εξαφανιστείς από το βουνό. 277 00:51:24,560 --> 00:51:26,400 Ναι, το είπες. 278 00:52:12,608 --> 00:52:17,117 Είσαι λείος σαν χέλι. Μπορείτε όμως να το διαχειριστείτε και αυτό; 279 00:52:21,617 --> 00:52:25,248 Ερχομαι! Αν είναι τα ίδια παιδιά, πρέπει να πιάσουμε την αστυνομία. 280 00:52:25,538 --> 00:52:29,465 - Δεν μπορώ να έρθω τώρα. -Τι περιμένεις, Ωστίν; 281 00:52:29,917 --> 00:52:32,598 Τα ψάρια πρέπει να είναι κρυμμένα, αλλιώς τα τρώει ο Λας. 282 00:52:33,046 --> 00:52:35,845 Έλα μετά ...όσο πιο γρήγορα μπορείς. 283 00:53:10,249 --> 00:53:13,014 Μείνε εδώ, Λας. 284 00:53:50,873 --> 00:53:55,049 - Ακούστηκε σαν έκρηξη. - Ήρθε από το δεντρόσπιτο. 285 00:53:55,461 --> 00:53:57,466 Όστιν! 286 00:54:33,750 --> 00:54:37,807 - Η Ώστεν πρέπει να είναι εκεί μέσα. -Ωχ όχι. 287 00:54:40,298 --> 00:54:43,395 Όστιν! Όστιν! 288 00:54:48,890 --> 00:54:54,240 The Guardian Spirit! Τι ωφελεί να πιστεύεις σε κάτι; 289 00:54:54,437 --> 00:54:59,443 Πρέπει να έχουμε βοήθεια. Κάποιος πρέπει να μας βοηθήσει. Άκου τώρα! 290 00:54:59,650 --> 00:55:03,791 - Πού ήταν όταν τον χρειαζόμασταν; - Κάτσε και άκου. 291 00:55:04,030 --> 00:55:07,707 Σκάσε! Σωπάστε όλοι! 292 00:55:07,950 --> 00:55:13,123 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. Πάμε. 293 00:56:01,546 --> 00:56:02,803 Clovis. . .? 294 00:56:35,038 --> 00:56:38,336 Έλα, έλα! Πήδα στο αυτοκίνητο. 295 00:56:40,460 --> 00:56:45,300 Καλέστε τον σερίφη και τη δασική υπηρεσία. Μπορεί να υπάρχει φωτιά. 296 00:56:55,641 --> 00:56:57,065 Σερίφη, παρακαλώ. 297 00:57:40,520 --> 00:57:42,607 Πώς είσαι, Όστιν; 298 00:57:43,648 --> 00:57:48,203 που ειμαι κοιμηθηκα 299 00:57:49,195 --> 00:57:52,410 Ναι, κοιμήθηκες. 300 00:57:54,200 --> 00:57:57,332 - Πού είναι ο Λας; -Εκεί πέρα. 301 00:58:08,214 --> 00:58:14,596 - Τι έγινε; Πού είναι οι άλλοι; -Οι φίλοι σου είναι καλά. 302 00:58:22,228 --> 00:58:27,578 Αυτό είναι το σπίτι σου; Εδώ μένεις; 303 00:58:27,900 --> 00:58:32,539 - Το δάσος είναι το σπίτι μου. - Είσαι... 304 00:58:32,780 --> 00:58:38,036 Έχετε ζήσει εδώ πολύ, πολύ καιρό; 305 00:58:39,579 --> 00:58:41,880 Πολύ, πολύ μακρύ. 306 00:58:50,757 --> 00:58:55,645 λυπάμαι δεν ξαναείδες τη γυναίκα σου. 307 00:58:55,845 --> 00:59:01,195 Κοιμήσου τώρα. Όλα θα πάνε καλά. 308 00:59:02,810 --> 00:59:05,824 Ηρέμησε, Άρλεν. 309 00:59:10,485 --> 00:59:15,373 - Άκου τώρα, Άρλεν. -Δεν είναι εδώ. 310 00:59:15,656 --> 00:59:20,580 Αν ήταν εδώ τότε την είχαμε βρει, σωστά; 311 00:59:24,624 --> 00:59:28,930 Γιατί δεν χτύπησες; έχει νόημα για μένα; 312 00:59:29,837 --> 00:59:35,556 Δεν είχε βοηθήσει. Τίποτα δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει έτσι. 313 00:59:59,826 --> 01:00:07,549 Θα έδινα πάρα πολλά… 314 01:00:23,516 --> 01:00:29,115 Είναι η Austen! Και είναι αλώβητη. 315 01:00:37,488 --> 01:00:43,005 Σε αγαπώ πολύ. σε αγαπώ! 316 01:00:44,454 --> 01:00:50,421 μετανιώνω. Μετανιώνω για όλα. Συγχώρεσέ με, Όστιν. 317 01:00:50,585 --> 01:00:53,468 Σ'αγαπώ, αγαπημένη μου. 318 01:00:59,010 --> 01:01:02,806 - Ακόμα στη δουλειά; -Τι είπατε; 319 01:01:03,264 --> 01:01:05,850 Είπα απλώς ευχαριστώ. 320 01:01:15,109 --> 01:01:18,657 Στο πνεύμα του βουνού; 321 01:01:19,906 --> 01:01:23,786 Δεν πιστεύεις στους παλιούς θρύλους, σωστά; 322 01:01:36,798 --> 01:01:40,559 Τι συνέβη στο βουνό, Μπλέιν; Το είδες. 323 01:01:40,927 --> 01:01:47,986 - Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει τίποτα; - Είπα, βοήθησε ένας φίλος. 324 01:01:48,351 --> 01:01:53,701 Δεν έχει γίνει τίποτα στο βουνό για πολύ καιρό. 325 01:01:54,816 --> 01:01:58,446 Τουλάχιστον δεν υπάρχουν φαντάσματα. 326 01:02:00,029 --> 01:02:04,086 - Μπορεί να μαγευτεί. -Μαγευμένη; 327 01:02:07,912 --> 01:02:14,045 Τι έπαθες εκεί πάνω, μου θυμίζει κάτι που έγινε... 328 01:02:15,628 --> 01:02:21,644 ...30 χρόνια πριν. Η γυναίκα μου και εγώ ήταν έξω σε ένα κανό και το φεγγάρι έλαμπε. 329 01:02:22,010 --> 01:02:27,894 Φύσηξε ο αέρας και το ήθελα put my jacket around my wife. 330 01:02:28,141 --> 01:02:33,360 Έκανα λάθος στο κανό, μετά αναποδογύρισε. 331 01:02:34,313 --> 01:02:39,996 Την άκουγα να φωνάζει, αλλά πριν Έφτασα, αυτή πήγε στον πάτο. 332 01:02:40,361 --> 01:02:48,168 βούτηξα και βούτηξα, αλλά δεν μπορούσε να τη βρει. 333 01:02:49,537 --> 01:02:53,962 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο παρά να τρέχεις για βοήθεια. 334 01:02:54,500 --> 01:03:02,639 Όταν γύρισα, ξάπλωσε εκεί... κρύα και υγρή- 335 01:03:02,884 --> 01:03:09,729 -και με περίμενε. Κάτι την είχε σηκώσει, είπε. 336 01:03:10,808 --> 01:03:15,898 Κάτι την είχε κρατήσει και τη σήκωσε ψηλά. Δεν φοβόταν. 337 01:03:16,814 --> 01:03:22,580 - Ήξερε ότι θα ερχόμουν ξανά. -Ποια είναι η εξήγηση; 338 01:03:24,614 --> 01:03:32,752 Όλα δεν μπορούν να εξηγηθούν. πιστεύω σε αυτό, αλλά μάλλον δεν συμφωνείτε. 339 01:03:33,748 --> 01:03:40,926 Είμαι ευγνώμων για αυτό πήγε έτσι. Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. 340 01:03:44,884 --> 01:03:46,474 Τι στο καλό...; 341 01:03:59,440 --> 01:04:02,703 Ο Θορν ξεκίνησε σε προσωρινή άδεια. 342 01:04:02,985 --> 01:04:05,489 Μπορεί να ξεκινήσει να πέσει αύριο στις 12. 343 01:04:05,863 --> 01:04:09,161 - Έπρεπε να κάνουμε ψηφοφορία. - Πρέπει να έχουμε δικαστική απόφαση. 344 01:04:09,450 --> 01:04:13,840 Σύμφωνα με μια κλήση που έχει κάποιος είδε τους ανθρώπους του Θορν με εκρηκτικά. 345 01:04:14,205 --> 01:04:17,420 Πιστεύεις ότι ο Θορν είναι υπεύθυνος για την ανατίναξη του δεντρόσπιτου; 346 01:04:17,625 --> 01:04:20,508 Όλα δείχνουν προς τον Θορν. 347 01:04:34,976 --> 01:04:37,562 Τζάστιν! 348 01:04:42,316 --> 01:04:46,576 -Τι κάνεις εδώ; - Κάνουμε μια σημαντική συνάντηση. 349 01:04:47,655 --> 01:04:51,878 Sheriffen og de voksne gør, hvad de μπορούμε, αλλά δεν μπορούμε να το περιμένουμε. 350 01:04:52,118 --> 01:04:56,875 - Κοίτα τι έκαναν στο δεντρόσπιτο. - Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 351 01:04:57,165 --> 01:05:02,053 -Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. -Τι; 352 01:05:02,337 --> 01:05:07,343 Ανακοίνωση. Έχουν κινητά τηλέφωνα και walkie-talkies. 353 01:05:08,718 --> 01:05:11,221 Μπορεί να έχω κάτι εδώ… 354 01:05:33,868 --> 01:05:39,005 - Όλοι οι επιστάτες του σκακιού έχουν ραδιόφωνα; -Ναι, το έλεγξα μόνος μου. 355 01:05:39,248 --> 01:05:44,137 Όλοι γνωρίζουν ότι πρέπει μόνο να ξεκινήσουν με ρητή εντολή από εμένα; 356 01:05:44,379 --> 01:05:48,305 - Εγγυώμαι ότι όλα θα πάνε ομαλά, κύριε. -Πρέπει να θυμάμαι τα λόγια σου. 357 01:05:48,549 --> 01:05:52,144 Φορτώστε το αυτοκίνητο και ακολουθήστε μας. Παίρνουμε τον πίσω δρόμο. 358 01:05:52,345 --> 01:05:56,521 Πρέπει να πάμε, Τράβις; Δεν είναι μέρος για εμάς. 359 01:05:56,724 --> 01:06:01,315 Έχει δίκιο. Ανήκουμε στη μεγάλη πόλη, όχι έξω στο σκοτεινό δάσος. 360 01:06:01,562 --> 01:06:05,822 Συγγνώμη πολύ. Είσαι σίγουρος τα δικαιώματα είναι σωστά; 361 01:06:06,651 --> 01:06:10,412 - Ναι, αλλά δεν είναι αυτό... - Τόσο εύκολο το κώλο σε μια βιασύνη και έλα εδώ. 362 01:06:10,738 --> 01:06:15,128 Έχουμε 72 ώρες για να τα κόψουμε όλα, ότι μπορούμε και να φύγουμε από εδώ. 363 01:06:27,714 --> 01:06:30,182 Μετά ξεκινάμε. 364 01:06:35,054 --> 01:06:38,068 - Έχεις τις κασέτες και το γουόκι; -Ναί. 365 01:06:38,307 --> 01:06:42,899 Ανεβαίνεις στην κορυφή του λόφου και το ίδιο συμβαίνει μεταξύ μας και των ανθρώπων του Thorne. 366 01:06:45,106 --> 01:06:49,615 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία... σπρώξτε! 367 01:08:11,025 --> 01:08:13,280 Έρχονται τώρα. 368 01:08:22,245 --> 01:08:24,546 - Είσαι έτοιμος; -Ναί. 369 01:08:32,296 --> 01:08:35,310 Όλα έξω! Δες λίγο ζωντανός! 370 01:08:36,426 --> 01:08:40,767 Ελάτε, κυρίες. Πρέπει να αφαιρέσουμε τον κορμό του δέντρου. 371 01:08:41,097 --> 01:08:45,273 Αυτό το αρχείο καταγραφής πρέπει να αφαιρεθεί. Και εσείς οι δύο! Βγες από το αυτοκίνητο. 372 01:08:51,232 --> 01:08:54,115 Κάποιος προσπαθεί να είμαστε έξυπνοι μαζί μας. 373 01:08:58,156 --> 01:09:01,999 Έχουμε βάλει σημάδια στα μπαούλα. 374 01:09:05,955 --> 01:09:10,760 Είναι τα πράσινα. Οι περιβαλλοντικοί ακτιβιστές. 375 01:09:12,337 --> 01:09:16,892 Είναι εδώ έξω! Ξέρω ότι είναι εκεί. 376 01:09:18,551 --> 01:09:22,893 - Συνεχίστε κύριε Γουίλιαμς. -Κάνε το ξανά. 377 01:09:23,222 --> 01:09:27,648 Ξεκινήστε λοιπόν! Η Miss fingers θα πρέπει να περιμένει. 378 01:09:40,281 --> 01:09:43,045 Ξέρω ότι είστε εκεί έξω! 379 01:09:44,077 --> 01:09:50,044 Μικρά πράσινα! Περιβαλλοντικοί ακτιβιστές! 380 01:09:51,918 --> 01:09:56,010 Φοβάσαι να βγει στο φως; 381 01:09:56,297 --> 01:10:01,814 Δεν πρόκειται να κερδίσετε! Ξέρω ότι είστε κάπου εκεί. 382 01:10:02,053 --> 01:10:05,766 Βάλτε την προσπάθεια, κορίτσια! 383 01:10:07,392 --> 01:10:11,449 Ξέρω τα κόλπα σου! Παιδιά φοβάστε, σωστά; 384 01:10:14,273 --> 01:10:19,244 Μάλλον κρύβεσαι, τόσο δειλά μικρούς καλικάντζαρους. 385 01:10:20,780 --> 01:10:24,956 - Κύριε Θορν! -Όχι τώρα, Μπάστερ. 386 01:10:25,326 --> 01:10:31,009 Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου. -Μάλλον προσπαθείς να με επιβραδύνεις... 387 01:10:31,207 --> 01:10:34,838 ...αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις. - Η κεραία, κύριε Θορν. 388 01:10:35,128 --> 01:10:37,975 Καταλαβαίνετε! Ποτέ! 389 01:10:39,507 --> 01:10:45,640 Δεν μπορείς ποτέ να σταματήσεις… - Ποτέ μην κρυφτείς. 390 01:10:45,888 --> 01:10:48,439 - Όλοι ξαναρχίζουν. -Κύριε Θορν. 391 01:10:49,392 --> 01:10:53,532 Δεν είπα αύριο, αλλά ΤΩΡΑ. 392 01:10:53,938 --> 01:10:58,114 Είμαι περιτριγυρισμένος από ηλίθιους; Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. 393 01:10:58,651 --> 01:11:01,665 Τελικά πήρα ένα μεγαλύτερο από σένα. 394 01:11:12,165 --> 01:11:17,219 - Δεν θα ξεκινήσει. -Εξαιρετικά παρατηρήθηκε. 395 01:11:17,670 --> 01:11:21,930 Μάλλον μόλις πνίγηκε. μάλλον θα... 396 01:11:57,168 --> 01:12:00,098 A potato. 397 01:12:09,597 --> 01:12:14,106 Δύο πατάτες... κύριε Θορν! 398 01:12:19,774 --> 01:12:22,111 Ώρα για το σχέδιο #2. 399 01:12:22,652 --> 01:12:28,833 Κοίτα τι βρήκα στον σωλήνα εξάτμισης; Μια πατάτα. 400 01:12:30,076 --> 01:12:35,711 - Έχω δύο. -Μία πατάτα, δύο πατάτες. 401 01:12:36,499 --> 01:12:42,680 - Θέλεις ένα; - Προσφέρει μια πατάτα! 402 01:12:45,550 --> 01:12:50,639 Έλα εδώ, Μπάστερ. Είσαι ένας από αυτούς! 403 01:12:51,055 --> 01:12:55,777 - Μια πράσινη διείσδυση! - Δεν φταίει αυτός. 404 01:12:55,977 --> 01:13:02,028 - Δουλεύει για σένα. Τώρα να είσαι καλά. - Απλά θα τον στραγγαλίσω! 405 01:13:09,615 --> 01:13:15,132 Είναι επειδή θέλουν να με σταματήσουν. Υποθέτω ότι μπορούμε να οδηγήσουμε τώρα. 406 01:13:17,957 --> 01:13:22,963 - Υπάρχει επίσης μια ομάδα Thorne εδώ. - Θα περιμένει μέχρι τις 12... 407 01:13:23,171 --> 01:13:28,177 ...αφού είναι στημένο; -Οχι. 408 01:13:29,552 --> 01:13:31,688 Πρέπει να πιάσουμε στην εν λόγω δικαστική απόφαση. 409 01:13:42,774 --> 01:13:48,160 Χαστούκι ουρά! Περιβαλλοντικοί πανκ! Θέλετε πόλεμο και θα τον έχετε! 410 01:13:48,404 --> 01:13:52,913 Το εγγυώμαι όντως με λένε Θορν. 411 01:14:10,134 --> 01:14:12,554 Δύο πόντοι για τον Θορν! 412 01:14:47,505 --> 01:14:50,887 έχω σταματήσει. Αυτό είναι καλό. 413 01:15:24,876 --> 01:15:31,472 Ράμσεϊ εδώ. Καλά... καλά. 414 01:15:31,632 --> 01:15:36,437 Πείτε ευχαριστώ πολύ στον κριτή. -Έτσι και η γνώση. 415 01:15:36,596 --> 01:15:44,652 Έχουμε τη δικαστική απόφαση και επιπλέον εντάλματα σύλληψης του Thorne και του Williams. 416 01:15:50,568 --> 01:15:53,866 Πρέπει να περιμένουμε τον Thorne στο ραδιόφωνο, πριν αρχίσουμε να κόβουμε τα δέντρα. 417 01:16:02,705 --> 01:16:04,924 Μακάρι να μπορούσαμε να κόψουμε τα δέντρα. 418 01:16:29,315 --> 01:16:33,491 πρέπει να χρησιμοποιήσω κιτ πρώτων βοηθειών τώρα! 419 01:16:33,820 --> 01:16:39,787 Μπορώ να το δω αυτό. Οι θάμνοι των βατόμουρων είναι γεμάτοι δηλητήριο. 420 01:16:40,034 --> 01:16:46,002 - Δάκρυσαν πολλά. -Μη με αγγίζεις! Ποτέ! 421 01:16:46,207 --> 01:16:52,388 Πιάσε το κινητό και πάρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών. 422 01:16:52,630 --> 01:16:57,684 θα ήθελα να αλλά κάποιος έχει αρπάξει την κεραία. 423 01:16:58,428 --> 01:17:02,105 - Το λάστιχο είναι μια χαρά. -Πρόστιμο. 424 01:17:03,307 --> 01:17:08,029 Επόμενο σχέδιο: Τα δέντρα πρέπει κόβεται αμέσως. Καταλαβαίνετε; 425 01:17:08,271 --> 01:17:10,655 Πειράζει κανείς; 426 01:17:10,857 --> 01:17:16,112 - Klokken er ikke 12 endnu. -Η άδεια είναι μόνο από τις 12. 427 01:17:16,362 --> 01:17:24,549 Παίρνετε 400 $ την ώρα και ο χρόνος κυλά. - Δώσε μου το walkie talkie. 428 01:17:28,708 --> 01:17:31,840 - Με ανησυχεί. - Κι εγώ. 429 01:17:36,591 --> 01:17:42,606 Τι διάολο ήταν αυτό; Give me yours, Williams. 430 01:17:43,264 --> 01:17:47,321 Έχω... χάσει το δικό μου. 431 01:17:47,560 --> 01:17:50,988 Προφανώς κάποιος το έχει βρει. 432 01:17:52,190 --> 01:17:59,165 Τρέξε μπροστά και αν έρθεις μπροστά μας, έτσι λένε ότι πρέπει να κόψουν τα δέντρα. 433 01:17:59,655 --> 01:18:04,745 - Έλα εδώ και οδήγησέ μας, Μπάστερ. - Λοιπόν... 434 01:18:05,244 --> 01:18:08,673 - Θέλουν να κόψουν το δάσος. - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό. 435 01:18:08,873 --> 01:18:13,133 Τι να κάνουμε τώρα; Vi må altså stoppe dem! 436 01:19:16,274 --> 01:19:20,450 Λοιπόν, είσαι το μικρό αγόρι, μπλέκεις με το ραδιόφωνό μας; 437 01:19:23,781 --> 01:19:29,583 Είσαι λοιπόν τύπος καράτε ε; 438 01:19:32,665 --> 01:19:38,099 Νομίζεις ότι είσαι ο Μπρους Λι; Ίσως πιο κοντά στον Bruce Lus; 439 01:19:38,796 --> 01:19:45,346 Πρέπει να σας επιτραπεί να χτυπήσετε πρώτα. Χτύπα με εδώ! 440 01:19:45,595 --> 01:19:50,565 Προσοχή! Προσπάθησε το καλύτερο. Ερχομαι. Εδώ ακριβώς! 441 01:19:55,229 --> 01:20:00,663 Έλα τώρα! Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 442 01:20:12,997 --> 01:20:15,678 Από πού ήρθες; 443 01:20:17,001 --> 01:20:23,728 Έχουμε κάτι να διευθετήσουμε, εσύ κι εγώ. Θα μείνεις τώρα και θα πολεμήσεις σαν άντρας; 444 01:20:23,925 --> 01:20:29,773 - Θέλεις να τον πολεμήσεις, Λόγκαν; - Όχι, είναι πολύ μεγάλος. 445 01:20:29,972 --> 01:20:35,145 Έχετε δίκιο. - «Να πολεμάς σαν άντρας»; 446 01:20:37,230 --> 01:20:40,029 Δηλαδή σαν Άγγλος; 447 01:20:43,111 --> 01:20:49,078 Όχι, όχι αυτή η ανοησία για τους Άγγλους. Απλά πολεμήστε, ξέρετε! 448 01:20:49,951 --> 01:20:53,581 - Σαν άνθρωπος από τα βουνά; -Ναί. 449 01:21:09,095 --> 01:21:14,694 Γιατί δεν παλεύεις απλά... δίκαια; 450 01:21:17,103 --> 01:21:19,689 Εδώ πέρα! 451 01:21:22,400 --> 01:21:26,078 Δεν είναι δίκαιο. 452 01:21:29,323 --> 01:21:32,041 Τώρα σου ταιριάζει σε μέγεθος. 453 01:21:51,596 --> 01:21:55,772 Οι περιβαλλοντικοί ακτιβιστές στέλνουν τα παιδιά έξω να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 454 01:21:55,975 --> 01:21:59,937 Τώρα θα τους δώσω ένα κακό προαίσθημα... τρόμος. Δες εδώ! Δώσε μου το όπλο. 455 01:22:04,192 --> 01:22:07,704 Δεν πρέπει ποτέ να με στοχεύσεις. 456 01:22:12,075 --> 01:22:17,592 Κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει από το κόψιμο των δέντρων μου. 457 01:22:18,206 --> 01:22:23,212 Μπορείτε να δείτε αυτό; Είναι ένα όπλο. Υπάρχουν πέντε μπάλες σε αυτό και είστε τέσσερις. 458 01:22:23,419 --> 01:22:26,433 Ένας από εσάς χτυπιέται δύο φορές. 459 01:22:41,771 --> 01:22:43,942 Λύκος. 460 01:22:46,651 --> 01:22:48,074 Πού πήγε; 461 01:22:53,783 --> 01:22:57,544 - Η αστυνομία, κύριε Θορν. -Οπου; 462 01:22:59,914 --> 01:23:03,296 - Πάρτο. - Είναι όπλο. 463 01:23:09,215 --> 01:23:12,727 Γιατί όμως μου συμβαίνει αυτό; 464 01:23:14,637 --> 01:23:17,567 - Πάρτο. - Δεν το θέλω. 465 01:23:17,890 --> 01:23:21,521 Εσείς οι δύο ξέρετε για τις περιπτώσεις. Τώρα κάνε κάτι γι' αυτό. 466 01:23:21,811 --> 01:23:27,031 Ρίξτε τα όπλα! Είστε υπό σύλληψη για παράνομη χρήση εκρηκτικών. 467 01:23:27,358 --> 01:23:31,071 Τώρα και για επίθεση σε έναν αξιωματικό. Ρίξτε τα όπλα! 468 01:23:31,446 --> 01:23:35,159 -Τι θα το κάνω; Πάρτο! - Δεν το θέλω. 469 01:23:35,366 --> 01:23:38,332 - Πάρε το όπλο. - Δεν το θέλω. 470 01:23:39,996 --> 01:23:42,131 Ο Θορν φεύγει. 471 01:23:44,000 --> 01:23:46,634 Τρέξτε πίσω από τους εισαγγελείς. 472 01:23:48,004 --> 01:23:50,804 Δεν κάνουμε ποινικές υποθέσεις, Θορν. 473 01:26:35,755 --> 01:26:38,685 Να σε βοηθήσω; 474 01:26:40,343 --> 01:26:43,689 Αυτό θα ήταν ωραίο. 475 01:26:49,686 --> 01:26:54,858 - Είχες μια κακή μέρα; -Ναι, δεν το ονειρεύεσαι. 476 01:26:56,818 --> 01:27:02,999 Κοίτα, δεν είσαι τόσο χίπης ποιος χτύπησε τους ανθρώπους μου; 477 01:27:03,491 --> 01:27:06,588 Δεν κρατάς κακία, σωστά; 478 01:27:08,538 --> 01:27:15,430 Θα πάω πάνω από το βουνό και εσύ δέκα χιλιάδες δυνατοί αν με βοηθήσετε. 479 01:27:15,795 --> 01:27:20,220 - Γιατί; - Γιατί έχω κόσμο στα τακούνια μου. 480 01:27:20,466 --> 01:27:25,188 - Γιατί σε κυνηγάνε; - Γιατί θέλω να κόψω μερικά δέντρα. 481 01:27:26,389 --> 01:27:32,570 Παραλίγο να κάψεις το δάσος, όταν ήσουν παιδί, Τράβις Θορν. 482 01:27:32,812 --> 01:27:37,700 Πώς το ξέρεις αυτό; έχω δεν το είπε ποτέ σε κανέναν. 483 01:27:38,735 --> 01:27:43,623 Ταιριάζει. Όταν ήμουν ένας μικρός, άναψα φωτιά. 484 01:27:43,823 --> 01:27:49,790 Μια τεράστια φωτιά. Η φωτιά εξαπλώθηκε. Τι πρέπει να κάνω; Γύρισα στο σπίτι. 485 01:27:49,996 --> 01:27:55,050 Μέχρι σήμερα δεν έχω καταλάβει ότι όλο το δάσος δεν κάηκε. 486 01:27:55,376 --> 01:27:58,758 Έσωσα το δάσος, όταν ήσουν απρόσεκτος. 487 01:27:59,047 --> 01:28:04,053 -Τώρα το σώζω από την απληστία σου. -Με κάνεις να πεθάνω στα γέλια. 488 01:28:07,930 --> 01:28:11,893 με κάνεις να πεθάνω... 489 01:28:23,071 --> 01:28:26,784 όταν ήσουν παιδί πίστευες στη μαγεία του βουνού. 490 01:28:27,116 --> 01:28:31,173 Είναι επειδή ήμουν παιδί. Τώρα είμαι ενήλικας. 491 01:28:32,205 --> 01:28:37,804 Τώρα μόνο σκέφτομαι στη μαγεία του χρήματος.; δολάριο 492 01:28:38,336 --> 01:28:42,097 - Πόσο λυπηρό. -Θα σου δώσω λυπημένος! 493 01:28:52,308 --> 01:28:59,070 Τόσο λυπηρό που μόνο πιστεύεις τα όνειρα που μπορούν να αγοραστούν. 494 01:29:00,483 --> 01:29:04,114 - Είναι οι μόνοι που υπάρχουν. -Είσαι σίγουρος; 495 01:29:04,737 --> 01:29:07,870 Ναι, είμαι σίγουρος. 496 01:29:08,199 --> 01:29:12,505 Αν δεν μπορώ να σε έχω για αλλαγή ρύθμισης- 497 01:29:12,787 --> 01:29:15,587 - ίσως μπορώ. 498 01:29:57,331 --> 01:30:02,421 Έχω κάνει Θεοφάνεια και είμαι αναγεννημένος. Αγαπώ τα πάντα αρκούδες… 499 01:30:02,587 --> 01:30:07,593 ...ειδικά αρκούδες. Λατρεύω τις αρκούδες. Ακόμα κι αν χρειαστεί να μπω για λίγο, οκ. 500 01:30:11,095 --> 01:30:16,019 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσα τραγουδήστε: "I love this land..." 501 01:30:16,309 --> 01:30:20,948 Η αγάπη ανθίζει μέσα μου. Έχετε ακούσει ποτέ μια αρκούδα να μιλάει; 502 01:30:22,482 --> 01:30:27,915 Μην με κάνεις να ξεκινήσω... Είναι τρελοί. Ξέρεις καλό δικηγόρο; 503 01:30:39,582 --> 01:30:45,514 Νομίζω ότι πρέπει να το ξαναφορέσεις, αν νιώθεις έτοιμος για αυτό. 504 01:30:48,174 --> 01:30:51,271 Θα ήθελα, Μπλέιν. 505 01:30:59,602 --> 01:31:01,690 Ευχαριστώ. 506 01:31:05,274 --> 01:31:07,992 Σου ταιριάζει μπαμπά. 507 01:31:08,319 --> 01:31:12,579 - Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 508 01:31:47,358 --> 01:31:50,537 Κάτω! Προσεκτικός! 509 01:33:06,688 --> 01:33:11,991 - Πραγματικά βρήκε τη γυναίκα του. -Τι λες; 510 01:33:14,153 --> 01:33:16,324 Δεν πειράζει. 511 01:33:40,138 --> 01:33:45,108 Κείμενα: Επικοινωνία Filmlab A/S